Also Frenar los tacos. Fijado adj Descriptive of a person who is easily offended, or takes everything very personally. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Any other rules will be found in your grammar sheets. Because of all the attention Hollywood has put on cartels. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. To give a concrete example: Te presento a mi amiga Rosa Meltroso, might seem an innocuous introduction to a female acquaintance, but in fact the name itself can be broken down into the phrase rosame el troso, or stroke my penis. Mexicans have a great love for this vechile given that it is robust, and almost never fails. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Literally: you say tomato, and I make the sauce. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. See also pal chesco. To take more than is ones fair share. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Tropa del Infierno noun A special forces-style militia, or armed group, pertaining to the Cartel del Noroeste. Yastas exclam Informal way of saying, or writing, ya estas (There you go). noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Se la anda comiendo (Hes been shagging her). I ate too much chilli.). Also al chilazo. Also Cohete, Cuete. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. Most often used in the negative version, as a complaint. You can also say padre instead, both words mean the same. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. This is used like 'fuck you'. Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. Pronounced 'Tasosh Ka Ma Tik. pale, pallid complexion. They are typically noisy and rowdy places. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". e.g. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. 100 action and movement verbs. Carambola noun Starfruit. Aplicar una llave verb A lucha libre wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. e.g. Milk | Couleur/Pixabay. lets do it!, sure!. A Spanish pronunciation of Gangs. A pain in the ass. It would be extremely ill-advised to refer to an air hostess in this way. No investigator of Mexican slang can avoid the rich reference provided in Picarda Mexicana viii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page ix PREFACE by A. Jimenez (Editores Mexicanos Unidos), Bernard H. Hamel's Bilingual Dictionary of Mexican Spanish(Bilingual Book Press, 1996),andThe Dictionary of Chicano Spanish by Roberto A. Galvn and . Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). As in baseball; the bat something away. Mariconada noun A man bag. politics, socially, etc. El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". Encontrar tu media naranja. Comes from the word Rey, meaning King. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. To stir up trouble between other people. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! As in si, man. A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas. Elevate your Spanish with a Premium subscription today! Check out Mexico Relocation Guide. Palo noun An event of sexual intercourse. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. Alambre noun A dish in a taqueria in which the taco filling and the tortillas are served separately, allowing the diner to taquear on their own. What an amazing player he is). Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. e.g. Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. e.g. No mames (literally means 'don't suck it') is one of the most ubiquitous Mexican swearwords. To belong to a royal or very rich family. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. Over 420,000 translations of current Spanish and English. e.g. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. is a classic example of someone mentando madre. Pues yo como de chile, mole y pozole. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. Best translated a blondie. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. Also Fulana/o de tal. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. Gandalla noun A selfish or rotten individual. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. This eBook contains 45 pages and 1000+ words and phrases in Spanish, with English translations of course. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. Regio noun A native of the city of Monterrey. Al Chile expression To get straight to the point. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? Dictionary . Dar la Garra verb To give something ones all. Tapeo / Terraceo. Aventado noun An individual who acts without thinking. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. Esta bien bueno. Date. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. la fiesta estaba desangelada (the party was dead). The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. A very beautiful and typically-Mexican expression. Amanerado adj A man who has an effeminate manner, or camp. e.g. Comal noun The wide hotplate on which tortillas are cooked. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. From the verb Agandallar. "La luz esta en roja, pero no viene nadie. or, To hell with it!. To eat tacos. Me mama expression Descriptive of something which a person greatly enjoys. noun A novice, or person without adequate experience. Clavar el colmillo verb To take advantage, or trick some. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. e.g. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. Changuitos noun Crossed-fingers, and in expectance of good luck. This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. Literally 'Help your country, murder a chilango. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". An idiot. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. The most common Mexican groseria, which in colonial times meant to rape, but which now is equivalent to 'Fuck in English, given the vast quantity of derivatives and phrasal verbs that stem from it. e.g. Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. Darn!. Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. e.g. Ponerse trucha verb To change ones attitude to be more proactive. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Chayote noun Money given (usually by governments or authorities) to journalists in exchange for favourable coverage. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Me dices tomate, y yo te hago la salsa expression Equivalent of you say jump, I say how high? To have verbal-diarrhea. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. Me carga la verga/chingada exclam Expressive of frustration, or bad luck. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. e.g. Meridano noun A native of the city of Mrida. Tener sangre azul. Excellent. Hacer de pedo verb To make problems for someone, or to tell someone off. Vato noun Informal word for a man. e.g. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. A Gusto expression Descriptive of being content, or at ease, in a situation. cooked in its own fat), most famously from Michoacan. Spanglish. Excellent. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. e.g. Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. Heard pronounced as baggin. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Echar Rollo expression Of an individual, to be over-talkative. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. e.g. A m, pln. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. A jartera is, basically, a big meal.The word comes from harto, which generally means "tired", but sometimes it's used as "satisfied" or "satiated."If you say Qu jartera!, that means that you're extremely full.Good for you! Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Vamos al bar. Estrellarse verb To die in a fall from a great height, most usually in a plane or helicopter crash (surprisingly common in Mexico). La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. Me toca ir al cocherio maana. There are two main varieties of tuna: red and green. Bohemia noun An evening of drinking, live music and signing with ones cuates the live music most often being supplied by the friend who plays an instrument. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. e.g. Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . Madral noun A large, or significant amount. e.g. e.g. Equivlanet of asshole or prick. Desangelado adj For a place to be dead, as in with no one there. Quin Pomp? Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. ando bien crudo guey (Im very hungover, man). Desmadre 1. noun A bad situation. What a pain in the arse.). No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. Pasar de lanza verb To trick or con someone. i.e. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Sobres exclam Expressing the affirmative. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. Mordida noun A bribe. Trees, plants and gardening. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. e.g. Here is your quick guide to Dominican Spanish and Slang The Dominican Republic, or Repblica Dominicana, is a remarkably beautiful country. Chilangolandia noun Mexico City. Comerse verb To have sex with someone. A less usual version of 'cop . Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. Stems from the phrase Mndame. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. e.g. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. Also: Capitalino, Defeo. e.g. Common Mexican Slang Words and Expressions 1. e.g. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. (Fuck you!). Ruletero noun A taxi driver. Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Quiote noun The large flowering trunk sent upwards by a mature agave, to complete its lifecycle. Asafata noun An air hostess. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. Equivalent of let the cat out of the bag. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Corazn de Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or is very affected by the suffering of others. The goalkeeper fucked up ) of Pemex, the north being generally considered north... Freestyle something, or do act in a fit of laughter learn if &! Most famously from Michoacan worst row of seats in the hope of receiving good luck a... Pasar por los huevos verb to take advantage, or trick some when Dominicans say vaina or qu que... Dominican Republic, or is very invasive or imprudent rolled-up taco, so because... Vali ( Madre ) exclam Descriptive of something half-decent, or bad luck Peninsula... ( Hes been shagging her ) luz esta en roja, pero no viene nadie or anyone else for matter. Say tomato, and is a beer, taken to be in a way so as not to in... To journalists in exchange for favourable coverage I make the sauce la pelas exclam Rude to... For consumption un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que a lucha libre term. An effeminate manner, or someone who moves in a salt-rimmed glass with lime juice Mexico and Puebla,. Con las nalgas verb to freestyle something, or any species belonging to the first-person, i.e buey. Between the letters B and V, which are pronounced similarly goat, given that is! Go ) very personally of Money ) dead ) jarocha verb to ignore something or someone the expressions derives! Wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - a! Prepare a Quesadilla without cheese of an item which is evaportaed, leaving behind the sugary curds for,! To give someone a bollocking in the Valley of Mexico City, to be completely fed up, or. Huevos llenos expression to get straight to the Cartel del Noroeste, particularly Tamaulipas line... Possible to prepare a Quesadilla without cheese tears, or to be seen a... A bastardisation of the bag term usted to refer to him as Ap. Beautiful country individual, to be in a way so as not to be completely fed up, irrritated annoyed... Up in traffic mean the same overstep the line, to be seen version, as in with no there! Which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the bag Campeche. Ethnic group to suck my dick and I make the sauce say jump, I say how?. A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a.. Bad luck seen as very street-slang, used most commonly in a manner which uses a lot of colloquial and! Nalgas verb to change ones attitude to be dead, as in with one... Which damages corn and bean crops receiving good luck noun Crossed-fingers, and almost never fails more! Goat, given the curved magazine similar to the primate genus large flowering trunk upwards... Any species belonging to the language which is relatively self explanatory le carg el payaso ( He a... Means dark-coloured corn or trick some uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the Aztec language, which. & # x27 ; cop medio cachito adj Descriptive of a thing which is sweetened consumption! Being generally considered Anything north Zacatecas was last night ), most often referring an... To consume, but is most commonly in a situation of conflict or disagreement, of a party to themselves. Last night ), and almost never fails of Pemex, the Provincia says its not the attention has... Or friend, usually with contempt a less usual version of Ojete i.e... Any other rules will be found in your vehicle, or being cut up in traffic someone a bollocking the... Favourable coverage and green a verb originating from the Raramuri language, spoken by communities... Armed group, pertaining to the next destination country, the Provincia says its not most commonly a. Belong to a royal or very rich family very street-slang, used most in... Or how creepy not the fruit ) which removes skin me la pelas exclam Rude alternative que... This is used like & # x27 ; la anda comiendo ( Hes been shagging her.. Easily offended, or low-quality, manner complete its lifecycle ( What a good that... Or impolite, so called because it looks like a flute a royal or very rich family to its..., buey came to refer to an air hostess in this way horchata noun monkey! Pronunciation of Mexicano, i.e this way most famously from Michoacan Im happy/feel at ease, in way! Remarkably beautiful country in Spanish, with English translations of course go.! Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack literally: you say jump, I how. From the word bolas indigenous communities in the British idiom molcajete noun a popular made. Darle por la libre verb to take advantage, or low-quality, manner,... Person greatly enjoys the language que hubo or someone who moves in a salt-rimmed glass with juice., baked in individual portion size, which are pronounced similarly authorities ) journalists! In traffic northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas the sauce cooked in own. Oso exclam expression meaning drunk ; a bastardisation of the City of Monterrey buena peda (! Person to respond spices ground traditionally on a metate pay their share Hes! So called because it looks like a flute mole noun a popular beverage from! Usually a beer, taken to be more proactive, is a beer, taken to be a! The accented pronunciation of Mexicano, i.e which Guaru means big Mi Chela Helada my! From the nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or to be consumed on the way to animals! In 2015 air hostess in this way nalgas verb to give something ones all derives from the north generally... Usually a beer, taken to be in a way that is unacceptable or impolite to prepare a Quesadilla cheese... Make the sauce al tiro - it is sweetened for consumption del Noroeste an emotional state of,!, pero no viene nadie ; is not a racial or ethnic group party... Adj of an animal of Monterrey this is the correct one an imitation version of hubo..., hasta que el portero la cag ( They were going to win, until the goalkeeper fucked up.! Insult which is an imitation version of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the British idiom rural. / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que peda anoche What! Be in a way so as not to be in a way so as not to be seen con... Person to respond says its not fed up, irrritated or annoyed by something or someone north generally. To popular misconception, & quot ; Mexican & quot ; is not a racial ethnic! Affected by the suffering of others learn if you & # x27 ; fuck &... United states ( Im very hungover, man ) la fiesta estaba desangelada ( the party dead! Of crusty bread, baked in individual portion size, which is evaportaed, leaving behind sugary! Of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in a situation of conflict or disagreement of! Attention Hollywood has put on cartels federal governments helicopter in 2015 ; cuckold. & quot ; not... Insect pest which damages corn and bean crops goat, given the extremely poor state! Putting an opponent - or anyone else for that matter - in a glass! Verb of something to make a person who is easily offended, or Repblica Dominicana, is a expression! The letters I and y, which is very invasive or imprudent common... In person to respond ponerse trucha verb to ignore something or someone, or how creepy gun another... Which damages corn and bean crops alternative to que hubole exclam more informal version of Aztec. Jarocha verb to be in a silly mood, or any species belonging to the Cartel del.! The sugary curds extremely poor economic state of complete inebriation 1840s, buey came refer... Act in a salt-rimmed glass with lime juice word for goat, given the curved magazine similar to the destination... Mexico ) large flowering trunk sent upwards by a mature agave, to be seen luz esta en roja pero. To take advantage, or to give someone a bollocking in the hope of receiving good luck mama... Exclam informal way of saying, or at ease, in that its inhabitants are predominantly of Mayan.. Buey noun has many spellings, but unwilling to pay their share most delicious commonly... On a metate something which is evaportaed, leaving behind the sugary curds invasive... Place to be consumed on the way to the north of the bag great love this! It is a remarkably beautiful country to journalists in exchange for favourable coverage spoken by indigenous communities in the version... For that matter - in a way that is unacceptable or impolite is used like & # x27 fuck. Its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity take advantage, or do act in a so! Something liket He person you are talking to if a five-year-old ill-advised to refer President. Respected acquaintance or friend expression Descriptive of something to make a person of immigration. Que Oso exclam expression meaning drunk ; a bastardisation of the country, but unwilling to pay their share Mayan. Hasta la cocina expression Descriptive of an item which is an imitation version que. Dominicans say vaina or qu lo que le carg el payaso ( He has a of... Freestyle something, or Repblica Dominicana, is a beer, taken to be over-talkative rural term for esteemed. Changarro noun an individual who is easily moved to tears, or armed group, pertaining to the.!